c'est une affaire faite

(c'est une affaire faite [или réglée])

1) дело решенное, дело ясное, вопрос решен, вопрос ясен

Là-dessus, la mère jette un cri ... elle dit que je ne reviendrai pas de l'hiver, que c'est une affaire faite, que jamais on ne me laissera revenir ... (Stendhal, Lettres intimes.) — Тут мать выкрикивает ... она твердит, что я не вернусь до весны, что дело ясное, что меня, конечно, не отпустят ...

La Reine, Monsieur, la Noblesse et les Parlements sont de notre parti; et c'est une affaire faite dès que Votre Majesté ne s'oppose plus. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — Королева, герцог Орлеанский, знать и парламент на нашей стороне, и как только будет получено согласие Вашего Величества, дело будет сделано.

... demain ou après, nous rosserons cette armée de savetiers et de perruquiers, et ce sera une affaire réglée ... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — ... не сегодня-завтра мы поколотим эту армию сапожников и цирюльников, и делу конец ...

2) сделанного не воротишь; ≈ снявши голову, по волосам не плачут